Nepřímá řeč (Reported Speech)

A) Přeložte.

1. Řekl, že má auto.
2. Řekl jsem jí, že zavoláš dnes ráno.
3. Řekli jsme, že mu napíšeme.
4. Doktor řekl, že operace byla úspěšná.
5. Řekli jsme, že to koupíme příští měsíc.
6. Řekl, že nikdy nebyl v Japonsku.
7. Řekla mi, že dokončila svou novou knihu.
8. Můj strýc řekl, že byl nemocný.
9. Zeptali se, jestli půjdu s nimi.
10. Řekl jsem, že pojedu do Anglie.
11. Řekli mi, že jsi doma.
12. Pavel řekl, že už nekouří.
13. Litovali, že jsme se nesetkali.
14. Řekli nám, že jsou unaveni.
15. Slíbili nám, že to brzy pošlou.
16. Její rodiče se mne zeptali, jestli umím řídit auto.
17. Klára se zeptala, jestli potřebuji její pomoc.
18. Řekli, že vědí.
19. Zeptali se, jestli máme dost peněz na cestu.
20. Zeptala se mne, jestli jeho rodiče pořád bydlí v Liverpoolu.
21. Řekl jsem, že mě bolí hlava.
22. Řekl mi, že se mu ten film nelíbí.
23. Zeptala se mne, jestli se zajímáš o hudbu.
24. Jeho rodiče se zeptali, jestli byl včera ve škole.
25. Řekl mým rodičům, že já ještě stále kouřím.
26. Řekl jsem, že přijdeš také.
27. Řekli jsme, že už musíme jít.
28. Pan Scott říkal, že mu nemusíme telefonovat.
29. Řekl, že si to musí dobře rozmyslet, než udělá to rozhodnutí.
30. Zeptal jsem se prodavače, jestli už přivezli to nové zboží.
31. Maminka se mne zeptala, jestli jsem zamkl dům.
32. Řekl, že mi to řekne.
33. Zeptal se jich, kdo bude ředitelem společnosti.
34. Zeptal jsem se, jestli mi Helena půjčí své auto.
35. Zeptala se mne, jestli budu večer doma.
36. Moje sestra řekla, že jsi jí dal pouze 20 liber.
37. Ředitel školy oznámil, že zaměstnal nového učitele angličtiny.
38. Zeptal jsem se studentů, jestli budou schopni ten příklad vyřešit.
39. John věřil, že jeho dívka přijde na schůzku včas.
40. Slíbili jsme, že zaplatíme za nákup v hotovosti.
41. V televizi oznámili, že policie chytila zloděje.
42. Litoval, že nechal svou dceru jít na tu diskotéku.
43. Zeptali jsme se, jestli nás vezmou na nádraží.
44. Slyšel jsem, že do našeho města přijede cirkus.
45. Doufala, že mu neřekneme pravdu.

B) Přeložte a převeďte na nepřímou řeč.

1. Otec řekl dětem: "Jděte spát!"
2. Moje sestra se rozhodla: "Zítra půjdu na diskotéku."
3. Maminka rozhodla: "V neděli budeme obědvat v restauraci."
4. Doufali jsme, že malý Pavlík není nemocný.
5. Já si myslím, že ten film byl dobrý.
6. Učitel řekl: "Londýn byl založen v roce 43."
7. Slečna Turnerová mi řekla: "Právě jsem si koupila hezkou halenku."
8. Řekli nám: "Včera jsme byli u vás a nikdo nebyl doma."
9. Ředitel požádal svou sekretářku: "Pojďte ke mně."
10. Strýc Karel řekl: "S panem X.Y. jsem se seznámil minulý týden."
11. Pomyslela jsem si: "Tenhle dům je nádherný."
12. Náš soused říká: "Všechny děti jsou hlučné a líné."
13. Děti oznámily: "Už jsme umyly nádobí."
14. Studenti říkali: "Vždycky se učíme velice pilně."
15. Susan řekla Bobovi: "Minulý rok jsem navštívila Anglii."
16. Honza věděl, že je dobrý v matematice.
17. Babička řekne: "Čekám na vás už dva týdny."
18. Julie řekla: "Včera jsem se dívala na televizi."
19. Můj bratranec Richard slíbil: "Zavolám vám příští měsíc."
20. Pan Newman mu řekl: "Bydlel jsem v New Yorku před pěti lety."
21. Maminka věděla: "Moje děti mě mají rády."
22. Rodiče oznámili: "Příští pátek nebudeme pracovat na zahradě."
23. Daisy řekla: "Už jsem se to naučila."
24. Eva doufala: "Všechno bude v pořádku."
25. Kluci řekli, že teď hrají fotbal.

C) Přeložte.

1. Zeptala se mne, jestli tam také budu.
2. Zeptal se mne, na co se dívám.
3. Vysvětlila, proč to není správné.
4. Řekl, že nemůže přijít.
5. Řekli jsme jim, že chceme odejít.
6. Řekla, že musí jít domů.
7. Řekl jsem, že budu překvapený, jestli tu zkoušku udělá.
8. Tvrdil, že nikdy nebyl v zahraničí.
9. Odpověděl, že neměl čas.
10. Trvala na tom, že to nebyla ona.

D) Převeďte do nepřímé řeči podle instrukcí v závorce.

1. I don't agree with your views. (He told me ... )
2. Last night there was a bad frost. (They said ... )
3. I am afraid the charges wi1l be high at this hotel. (She remarked ... )
4. You won't get your passport by 10th September as you expected. (The official informed me ... )
5. The demand wi1l rise because people wi1l find that the goods are excellent. (The firm announced ... )
6. Many plans were suggested but none have materia1ized. (He mentioned ... )
7. I am going to avoid that problems and have already decided that we'll get to¬gether with those people in the near future. (He admitted ... )
8. I'm not going to put up with what you have done. (He said ... )
9. I played that game with my brother when I was young. (He told me ... )
10. The goods have not been loaded yet. They won't reach London sooner than 15th August. (They claimed ... )
11. Your allowance wi1l be considerably higher next month than it was last month. (Mr. Parker told his wife ... )
12. I made a mistake by not paying her a compliment about how smartly she was dressed. (She told me ... )
13. I hate that dress. You know I wi1l never agreed with your spending money on those extravagant things. (Mr Parker told his daughter ... )